博多弁辞典

Dictionary of Fukuoka-Hakata Area Dialect

- つ|づ|っ -

～っちぇ ~ttye 　→「～っつぇ」

～っちゃが ~ttyaga 　～たのだが。＝「～とやが」

テレビが壊れとっちゃが。（テレビが壊れてるんだよな）

～っちゃ-けど ~ttya-kedo 　～だけど。

さっきから待っとっちゃけど（さっきから待っているんだけど）。練習しよっちゃけど上手くいかんっちゃんね（練習してるんだけど上手くいかないんだよね）　＝「～とやけど」

～っちゃ-けん ~ttya-ken 　～んだから。

いっつも上手いこと逃げるっちゃけん（いつも上手く逃げるんだから）。そこまで言うっちゃけん大丈夫やろう（そこまで言うんだから大丈夫だろう）　＝「～とやけん」

～っちゃ-もん ~ttya-mon 　～んだもん。　＝「～とやもん」

～っちゃろ ~ttyaro 助詞　～でしょう？

台風きよっちゃろ？（台風が来ているんでしょ？）　＝「～とやろ」

～っちゃろう-が ~ttyarô-ga 　～んでしょうが？　＝「～とやろうが」

～っちゃん ~ttyan 助詞　～んだ。

学校行くっちゃん。（学校に行くんだ）　＝「～とやん」「～とじゃん」

～っつぇ ~ttse 助詞　～だぞ。

この車、たかいっつぇ。（この車、貴いんだぞ）　＝「～とぜ」「～とじぇ」「～っちぇ」≒「～っつぉ」

～っつぉ ~ttso 助詞　～たんだぞ。≒「～っつぇ」

つまらん tumaran 名詞　役に立たない。　全国方言辞典⑦不可。いけない。長崎。

つやつけ・る tuyatuke･ru 【艶付ける】自下一→活用　かっこつける。

つやつけんな！（かっこつけるな！）

つりせん turisen 【釣り銭】名詞　お釣り。