博多弁辞典

福博ご当地ことば辞典

[キーワード検索] [活用表] [五十音索引]

- ~てん -

～じゃって-ん ~zyatte-n 【～ぢ遣ってん】　→「～ちゃってん」　五段動詞のナバマ行の第四段連用形に付く場合。

～じゃっ-て-んしゃい ~zyat-te-nsyai 【～ぢ遣ってんしゃい】　→「～ちゃってんしゃい」　五段動詞のナバマ行の第四段連用形に付く場合。

～ちゃっ-てん ~tyaっ-ten 【～ち遣ってん】　（助動詞「ちゃあ」第四段連用形＋てんで「～してやってみろ」の形）～てちょうだい。

ちょっと待っちゃってん（ちょっと待ってちょうだい）

～ちゃっ-て-んしゃい ~tyat-te-nsyai 【～ち遣ってんしゃい】　＝「～てんしゃい」

～てん ~ten 　～て見て；～ごらん。「～て見ぃ」の「み」が「ん」になったと思われる。

おいしいけん、これ食べてん（おいしいから、これ食べてごらん）

～て-んしゃい ~te-nsyai 　～てごらん；～てみなさい。

待ってんしゃい（待ってごらん；待ちなさい）。書いてんしゃい（書いてごらん；書きなさい）。食べてんしゃい（食べてごらん；食べなさい）

てんじん-の-ちょう tenzin-no-tyô 【天神の町】固有名詞　〔地名〕福岡市中央区天神の旧称。

～てん-やい ~ten-yai 　～て見ろ；～てくれ。

ちょっとどいてんやい（ちょっとどいてくれ）〔「～て見やい」の「み」が「ん」に変わったと思われる。〕

～ばってん ~batten 接続助詞　～だが；～だけれど。〔文頭には使われない〕

急いで行ったばってん間に合わんかった（急いで行ったけど間に合わなかった）〔語源〕仮定を表す「～ば」＋「とて」が訛ったと思われる。　全国方言辞典だが。けれども。「行ったバッテン見えなかった」長崎（筑紫方言）・大分県日田郡・福岡・佐賀・長崎・熊本・大隈。